REPRISE DE L’ENSEIGNEMENT PRESENTIEL / RESUMPTION OF CLASSROOM TEACHING

English version below

Madame, Monsieur, chers parents,

Nous venons de recevoir l’autorisation de nos autorités de tutelle pour réouvrir l’EFIB le 11 mai selon le protocole ci-après : Protocole réouverture EFIB validé 7 mai. Ce protocole, qui respecte les consignes sanitaires et qui a comme objectif prioritaire de  préserver la santé des élèves et des personnels de l’établissement,  a été élaboré en concertation avec les équipes pédagogiques et administratives, le Comité de gestion ainsi que les parents élus au Conseil d’établissement. Il a été validé à l’unanimité au Conseil d’établissement extraordinaire du 5 mai.

Nous vous demandons de le lire attentivement ce protocole et de respecter impérativement les consignes qu’il contient. Notamment, il précise les nouvelles modalités d’accueil et départ des élèves selon leur niveau. Il ne sera plus possible aux parents d’entrer dans l’enceinte de l’établissement jusqu’à nouvel ordre.

L’accueil de tous les élèves est prévu le 11 mai de 13h30 à 16h.

L’entrée des élèves se fera de la manière suivante :

Maternelle : côté administratif Sulgenrain.

CP CE1 : portail d’entrée des élèves Sulgenrain.

CE2 CM1 CM2 : Scheuerrain.

Collège : portail d’entrée des élèves Sulgenrain.

Cette première demi-journée permettra aux enseignants d’aborder avec les élèves leur expérience personnelle durant le confinement et permettra de les sensibiliser au sujet du Coronavirus et à l’éducation aux gestes barrières. Cette sensibilisation sera adaptée à l’âge des élèves.

Pour des raisons d’organisation nous vous demandons de remplir le questionnaire des services annexes, que vous avez reçu hier, au plus tard vendredi 8 mai midi.

Nous en profitons pour rappeler que les mesures de distanciation sont toujours en vigueur en Suisse et que la réouverture des écoles ne doit pas entraîner un relâchement dans les précautions que nous prenons tous depuis de nombreuses semaines.

Nous tenons à vous remercier vivement pour votre soutien durant ces dernières semaines difficiles et serons heureux de retrouver les collègues et les élèves dès ce lundi.

English version

Dear Madam, dear Sir, dear parents,

We have just received authorization from our supervisory authorities to reopen the EFIB on May 11th according to the following protocol Reopening Protocol validated 7 May anglais. This protocol, which respects the health instructions and whose priority objective is to preserve the health of the students and staff of the school, was drawn up in consultation with the teaching and administrative teams, the Management Committee and the parents elected to the School Council. It was unanimously validated at the Extraordinary School Council meeting on 5 May.

We ask you to read this protocol carefully and to imperatively respect the instructions it contains. In particular, it specifies the new reception and departure procedures for students according to their level. It will not be possible for parents to enter the school until further notice.

The reception of all students is scheduled for May 11th from 1:30 pm to 4 pm. 

The entrance of the students will be as follows:

Kindergarten: Sulgenrain administrative side.

CP CE1: entrance gate for Sulgenrain students.

CE2 CM1 CM2: Scheuerrain.

Middle school: entrance gate for Sulgenrain students.

This first half-day will allow teachers to talk to students about their personal experiences during containment and will raise awareness about the Coronavirus and education about safety gestures. This awareness will be adapted to the students’ age.

For organisational reasons we ask you to fill in the questionnaire for related services, which you received yesterday, by noon on Friday 8 May at the latest.

We would like to take this opportunity to remind you that distancing measures are still in effect in Switzerland and that the reopening of schools must not lead to a relaxation of the precautions that we have all been taking for many weeks.

We are sincerely thankful for your support during those difficult weeks and we are looking forward to meeting colleagues and students again on Monday.