COVID 19 : COMMUNICATION AUX FAMILLES

Edito du 21 février 2020
21 février 2020

23/03/2020 Deutsche Version unten / English version below

Madame, Monsieur, Chers parents,

Depuis le 16 mars 2020, les équipes pédagogiques et administratives de l’EFIB sont mobilisées pour assurer la continuité des apprentissages et pour accompagner les élèves et les familles en cette période de crise sanitaire exceptionnelle. Selon les décisions prises par le Conseil fédéral du 16 mars 2020, cette situation doit perdurer jusqu’au 19 avril 2020 pour ralentir la propagation du coronavirus, protéger les personnes particulièrement vulnérables et éviter de surcharger les hôpitaux.

Depuis une semaine maintenant, les enseignant.e.s vous ont communiqué les modalités et les outils de communication adaptés en fonction des cibles et sujets abordés (blogs, courriels, courriers, liens internet, WhatsApp, Skype, Pronote…).

Pour le primaire, un planning des activités est transmis régulièrement. Pour le collège, Pronote est le guide pour l’organisation du travail de vos enfants.

Les enseignant.e.s sont conscient.e.s que l’enseignement à distance nécessite une organisation qui impacte l’ensemble de la vie familiale et que la famille organise ces temps d’apprentissage en fonction de ses possibilités. Si tout le travail demandé n’a pas été réalisé pour des questions d’organisation familiale, n’hésitez pas à le faire savoir aux enseignant.e.s. Des ajustements sont possibles.

Les professeur.e.s remercient les familles pour leurs témoignages de soutien. Je vous invite à rester en contact avec eux. Pensez aux enseignant.e.s, confiné.e.s chez eux. Ils/elles apprécient fortement  juste un petit message de temps à autres pour dire que tout va bien, que le travail se déroule bien. Ou au contraire que c’est difficile, que le rythme à prendre n’est pas simple, afin de pouvoir adapter l’approche pédagogique.

Nous vous assurons du plus grand engagement de tous pour permettre à l’EFIB et à ses élèves de surmonter au mieux cette période inédite.  Votre coopération est essentielle, et nous vous en remercions par avance, pour que nous puissions gérer cette situation de crise contraignante dans l’esprit de solidarité qui caractérise l’Ecole Française Internationale de Berne.

23/03/2020 Deutsche Version

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Eltern,

Seit dem 16. März 2020 sind die Lehrerpersonen und die Administration der EFIB mobilisiert die Kontinuität des Unterrichts zu gewährleisten und die Schüler und Familien in dieser außergewöhnlichen Gesundheitskrise zu unterstützen. Gemäss den Beschlüssen des Bundesrates vom 16. März 2020 wird diese Situation mindestens bis zum 19. April 2020 andauern, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen, besonders gefährdete Personen zu schützen und eine Überlastung der Spitäler zu vermeiden.

Seit einer Woche informieren Sie die Lehrerinnen und Lehrer über die Methoden und Kommunikationsmittel, welch den Lernzielen und Themen angepasst sind (Blogs, E-Mails, Briefe, Internet-Links, WhatsApp, Skype, Pronote…).

Für die Grundschule wird regelmäßig ein Aktivitätenplan verschickt. Für die Sekundarschule ist Pronote der Leitfaden für die Organisation der Arbeit Ihrer Kinder.

Die Lehrer sind sich bewusst, dass der Fernunterricht eine Organisation erfordert, die das gesamte Familienleben beeinflusst, und dass die Familie diese Lernzeiten nach ihren individuellen Möglichkeiten organisiert. Wenn die erforderliche Arbeit aufgrund der Familienorganisation nicht möglich war, zögern Sie nicht, die Lehrer darüber zu informieren. Anpassungen sind möglich.

Die Lehrerinnen und Lehrer möchten den Familien für Ihre Unterstützung danken. Ich ermutige Sie, mit ihnen in Kontakt zu bleiben. Die Lehrer wissen es zu schätzen, wenn sie ab und zu eine kleine Botschaft erhalten, um zu sagen, dass alles in Ordnung ist und die Arbeit gut läuft. Oder im Gegenteil, dass es schwierig ist den Rhythmus zu finden und die Arbeiten zu koordinieren. Diese Rückmeldungen sind wichtig um den pädagogischen Ansatz anpassen zu können.

Wir versichern Ihnen das größte Engagement aller, um der EFIB und seinen Schülern zu ermöglichen diese schwierige Periode so gut wie möglich zu meistern.  Wir danken Ihren bereits jetzt für Ihre  unerlässliche Mitarbeit, welch uns hilft, die Situation im Geiste der Solidarität, welche die Internationale Französische Schule Bern auszeichnet, bewältigen können.

23/03/2020 English version

Dear Madam, dear Sir, dear parents,

Since March 16th 2020, the teaching and administrative staff of the EFIB have been mobilised in order to ensure the continuity of learning and accompany the students and their families in this time of exceptional sanitary crisis. According to the decisions made by the federal Council of March 16th 2020, the situation is due to last until April 19th 2020 in order to slow down the spread of the coronavirus, protect the more fragile persons and avoid swamping the hospitals.

For a week now the teachers have sent you the modalities and tools of communication which are adapted to the targets and the subjects concerned (blogs, email and post messages, internet links, WhatsApp, Skype, Pronote…).

For the elementary school, a programme of the activities is transmitted on a regular basis. For the “collège”, the organisation of your children’s work is guided by Pronote.

The teachers are aware that distance learning requires an organisation which affects the whole family life and that the family should organise the periods of learning according to their possibilities. If all the required work has not been completed for reasons of family organisation, please do not hesitate to let the teachers know. Adjustments can be made.

The teachers are very thankful to the families for their messages of support. I invite you to remain in contact with them. Think about the teachers who are confined in their homes. Any message sent from time to time will be greatly appreciated and will allow them to know that all is going well, that homework is running satisfactorily. Or on the contrary, that there are difficulties, that getting into the right rhythm of work is not so simple, so that the teaching approach can be adapted.

We can assure you of the greatest commitment of everybody in order to allow the EFIB and its students to overcome successfully this totally new period. We thank you in advance for your cooperation which is essential so that we may successfully cope with this highly constraining situation with a spirit of solidarity which is the mark of the Ecole Française Internationale de Berne.

 

 

17/03/2020 Deutsche Version unten

Mesdames, Messieurs,  Chers parents d’élèves,

Le Conseil fédéral a décidé de nouvelles mesures de prévention pour éviter la propagation du virus avec une interdiction d’organiser des cours présentiels dans tous les établissements de formation jusqu’au 19 avril.

La mise en place de la continuité pédagogique a débuté dès lundi 16 mars et nous remercions les enseignants pour leur réel engagement au service de la poursuite des apprentissages.

Soyez assurés de notre persévérance dans la gestion de cette situation au service de vos enfants, de nos élèves.

17/03/2020 Deutsche Version

Meine Damen und Herren, liebe Eltern,

Der Bundesrat hat neue Präventivmassnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Virus beschlossen und die Organisation von Präsenzkursen an allen Bildungseinrichtungen bis zum 19. April verboten.

Die Umsetzung der pädagogischen Kontinuität begann am Montag, den 16. März, und wir möchten den Lehrern für ihr grosses Engagement für die Weiterführung des Unterrichts danken.

Seien Sie versichert, dass wir diese Situation im Dienste Ihrer Kinder und unserer Schüler auch weiterhin mit Seriosität und Beharrlichkeit angehen werden.

 

 

 

13/03/2020 Deutsche Version unten / English version below

Mesdames, Messieurs,  Chers parents d’élèves,

Face à la propagation rapide du coronavirus en Suisse, le gouvernement suisse a décidé ce vendredi 13 mars 2020 de fermer toutes les écoles du pays jusqu’au 4 avril. Le canton de Berne applique immédiatement les nouvelles règles établies pour endiguer la propagation du coronavirus. Dès maintenant, tous les établissements scolaires du canton ferment leurs portes et les rassemblements de plus de 100 personnes sont interdits.

L’Ecole Française Internationale de Berne se conforme à cette décision.

La Maternelle, l’élémentaire et le collège seront fermés à partir du lundi 16 mars.

Ce cas de force majeure inédit ne place personne en situation de vacances : ni la direction, ni les enseignants, ni les élèves. L’école continue de fonctionner selon de nouvelles modalités.

La continuité pédagogique sera organisé via mail, espace numérique commun et également via Pronote pour le collège. Les enseignants pourront également conseiller en fonction de la pertinence et le niveau de classe la plateforme nationale «  Ma classe à la maison ».

A l’heure d’aujourd’hui, nous n’avons aucune inquiétude pour les examens de fin d’année : le DNB  se base en grande partie sur le contrôle continu.

Les élèves du collège ont pu récupérer les affaires scolaires en fin de cours d’EPS.

Les Conseils de classe seront aménagés sans parents ni élèves délégués. Ils peuvent cependant envoyer des questions à traiter lors du conseil au professeur principal de la classe.

Les professeurs vous contacteront très rapidement pour proposer un programme de travail régulier et dosé.

 

13/03/2020 Deutsche Version

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Eltern,

Angesichts der raschen Ausbreitung des Coronavirus hat die Schweizer Regierung an diesem Freitag, dem 13. März 2020, beschlossen, alle Schulen des Landes bis zum 4. April zu schließen. Der Kanton Bern setzt sofort neue Massnahmen um, damit die Ausbreitung des Coronavirus eingedämmt werden kann. Ab sofort schließen alle Schulen des Kantons ihre Türen und Versammlungen von mehr als 100 Personen sind verboten.

Die EFIB kommt dieser Entscheidung auch nach.

Kindergarten (maternelle), Grundschule (élémentaire) und Mittelschule (collége) sind ab Montag den 16. März geschlossen.

Diese beispiellose höhere Gewalt versetzt allerdings niemanden in den Urlaub: weder die Schuldirektion, die Lehrer noch die Schüler. Die Schule wird weiterhin auf eine neue Weise weitergeführt.

Die Bildungskontinuität wird in dieser Zeit per E-Mail, einer gemeinsamen digitalen Plattform und auch über Pronote für das collége sichergestellt. Die Lehrkräfte können je nach Relevanz und Niveau der Klasse auch die nationale Plattform “Meine Klasse zu Hause” (« Ma classe à la maison ») anbieten.

Derzeit haben wir keine Bedenken hinsichtlich der Prüfungen zum Jahresende: Die Abschlussprüfung des collège (DNB – Diplôme national du brevet) basiert weitgehend auf einer kontinuierlichen Bewertung.

Die Schüler konnten am Ende des Sport-Kurses ihr Schulmaterial mit nach Hause nehmen.

Die Klassenräte werden ohne Eltern oder Schülerdelegierte aufgestellt. Die Möglichkeit Fragen an die Klassenlehrer zu stellen besteht weiterhin, diese werden dann während den Sitzungen behandelt.

Die Lehrpersonen werden sich sehr schnell mit Ihnen in Verbindung setzen, um ein regelmäßiges und ausgewogenes Arbeitsprogramm vorzuschlagen.

 

13/03/2020 English version

Dear Madam, Dear Sir, Dear parents,

Confronted with the fast spreading of the coronavirus in Switzerland, the Swiss government has decided today, Friday March 13th 2020, to close all the schools of the country until April 4th. Bern Canton is immediately applying the new rules which have been established in order to stem the spread of the coronavirus. As of now all the canton’s schools are closing and gatherings over a hundred people are forbidden.

The Ecole Française Internationale de Berne complies with this decision.

The preschool (“maternelle), elementary and “collège” forms will be closed as of Monday March 16th.

This unprecedented case of force majeure does not put anyone on vacation: neither the principal and staff, nor the teachers, nor the students. The school continues to operate according to new methods.

The pedagogical continuity will be ensured via email, common digital workspace as well as via Pronote for the “collège”. The teachers may as well resort to the national site “Ma classe à la maison” when they consider it relevant and according to the level of the form.

At this time we have no worries concerning the exams at the end of the year: the DNB is based mainly on continuous assessment.

The “collège” students were able to collect their school items at the end of the Physical Education class.

The class councils will meet without the parents’ and the students’ representatives. However, questions can be addressed to the head teacher of the form so that they can be dealt with during the council meeting.

The teachers will contact you rapidly to offer a regular and balanced workschedule.