Modalités de la rentrée scolaire 2020-2021 / Modalitäten für den Schulbeginn 2020-2021 / Terms and conditions for the start of the school year 2020-2021

Édito de fin d’année scolaire – End of year editorial
10 juillet 2020
ÉDITO DU 4 SEPTEMBRE 2020
29 septembre 2020

Deutsche Version unten / English version below

Modalités de la rentrée scolaire 2020-2021

Madame, Monsieur, ​Chers parents,

Les vacances d’été touchent bientôt à leur fin. Nous espérons que ces dernières ont été agréables et reposantes malgré le contexte si particulier de crise sanitaire.

Le virus SRAS-Cov-2 étant toujours très actif, l’année scolaire sera donc malheureusement encore affectée par les conséquences de la pandémie. Il est essentiel que chacun soit particulièrement vigilant et respecte les mesures de sécurité.

La rentrée des élèves aura lieu le mercredi 2 septembre 2020 à 8h15 selon les modalités suivantes:

Accueil des maternelles : du côté administratif Sulgenrain. Les élèves de la Petite Section (PS) et les nouveaux élèves de maternelle pourront être accompagnés en classe par un des deux parents en respectant les mesures d’hygiène (désinfection des mains et port du masque).

Pour les anciens élèves, comme en fin d’année scolaire dernière, les parents attendent à l’entrée, à bonne distance les uns des autres (marquage au sol), et laisseront les enfants au début de la rampe d’accès à l’école où ils seront pris en charge par un adulte.

Accueil des autres élèves (CP à la 3ème) : au portail d’entrée des élèves Sulgenrain.

Les parents quitteront les abords de l’école aussitôt après la dépose de leurs enfants au portail.

Les parents des nouveaux élèves de CP à la 3ème qui n’ont pas eu l’occasion de visiter l’école avec leurs enfants, seront invités à le faire le mardi 1er septembre 2020 de 18h à 18h30 avec leurs enfants, sur demande écrite (secretariat@efib.ch), en respectant les mesures d’hygiène (désinfection des mains et port du masque).

Pour les élèves inscrits dans les services annexes, la restauration scolaire et le centre de loisirs fonctionneront dès le mercredi 2 septembre (sauf pour la petite section, à partir du jeudi 3 septembre). Les garderies du matin et du soir ainsi que l’étude fonctionneront dès le jeudi 3 septembre.

Voici les mesures, conformes aux règles en vigueur dans le Canton de Berne, qui seront appliquées ​dans notre école jusqu’à nouvel ordre. Ces consignes s’imposent à tous ​(élèves, parents et personnels), l’objectif prioritaire étant la préservation de la santé des élèves et des personnels de l’établissement. Nous savons la contrainte que ces mesures peuvent représenter pour votre organisation personnelle et ​nous vous remercions de votre compréhension.

Si le canton décide l’application d’autres mesures, nous vous en informerons immédiatement.

–        Si vous avez voyagé ces derniers jours dans un pays à risque soumis à la règlementation de quarantaine ​par les autorités suisses (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html ), vous devez respecter les consignes de l’OFSP (http://www.bag.admin.ch ). Nous vous remercions dans ce cas d’informer l’école de l’absence de votre enfant en raison de cette mise en quarantaine.

–          En cas de symptômes de maladie/infection chez vous ou chez votre enfant, ou lors d’un contact étroit avec une personne infectée, vous devez contacter votre médecin de famille ou pédiatre pour plus de précisions et pour tout suivi médical nécessaire. Vous devez en tenir informé l’école. En attendant les consignes du médecin, les mesures d’auto-isolement et de mise en quarantaine sont obligatoires.

–       Par mesure de précaution, compte tenu des risques de propagation dans les écoles, votre enfant sera isolé s’il a de la fièvre ou des symptômes et il vous sera demandé de venir le chercher.

–        L’enceinte de l’école est ouverte uniquement sur rendez-vous pour les entretiens avec les parents et les réunions de parents d’élèves, tout en respectant les mesures d’hygiène (désinfection des mains et port du masque). Nous demandons aux parents de ne pas entrer dans l’enceinte de l’école, la cour de récréation y compris.

En dehors du nettoyage renforcé des locaux, des mesures sanitaires, définies dans le protocole de reprise de l’enseignement présentiel de l’EFIB, continuent à être appliquées à l’intérieur de l’école. Nous vous prions de bien vouloir en parler avec vos enfants. ​

Les mesures essentielles sont rappelées ici.

– Lavage des mains : en arrivant à l’école et répété plusieurs fois dans la journée, en particulier après les éternuements, toux, passages aux toilettes, repas.

– Tousser ou éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude.

– Pas d’accolade, ni de poignée de main.

– Pas d’échange, ni de partage de nourriture (classe, récréations et pause de midi) : donc pas de goûters collectifs, ni gâteaux d’anniversaire.

– Désinfection des espaces de travail dédiés après les cours et en cas de changement d’élèves.

– Aération des salles de classe à chaque pause.

– Les portes des espaces communs seront bloquées en position ouverte.

– Selon les directives du canton, le port préventif de masques n’est pas une mesure judicieuse. Par contre, pour certaines situations, des masques sont disponibles dans l’école pour les élèves (si un élève devient symptomatique à l’école : utilisation pour le retour à la maison ou pour une période d’attente éventuelle à l’école). L’établissement met des protections buccales et nasales à disposition des personnels de l’établissement, qui sont libres de les utiliser ou pas.

Nous sommes conscients de la lourdeur de toutes ces consignes, mais nous réjouissons déjà de retrouver nos élèves et nous vous souhaitons une bonne fin de vacances.

La direction de l’école

Le comité de gestion

 

Deutsche Version

Modalitäten für den Schulbeginn 2020-2021

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Eltern,

Die Sommerferien neigen sich demnächst dem Ende zu. Wir hoffen, dass sie trotz des besonderen Kontextes der Gesundheitskrise angenehm und erholsam gewesen sind.

Da das SARS-Cov-2-Virus immer noch sehr aktiv ist, wird das Schuljahr leider immer noch von den Folgen der Pandemie betroffen sein. Es ist wichtig, dass alle besonders wachsam sind und die Vorsichtsmaßnahmen respektiert werden.

Der Beginn des neuen Schuljahres findet am Mittwoch, den 2. September 2020 um 8:15 Uhr gemäss den nachfolgenden Modalitäten statt:

Kindergartenempfang: Beim Eingang der Administration auf der Rückseite des Schulhauses. Die Schülerinnen und Schüler der Petite Section (PS) und die neuen Schülerinnen und Schüler der anderen Kindergartenklassen, können sich von einem der beiden Elternteile unter Beachtung der Hygienemassnahmen (Händedesinfektion und Tragen von Masken) in das Klassenzimmer begleiten lassen.

Die Eltern der letztjährigen Schülerinnen und Schüler warten, wie am Ende des letzten Schuljahres, mit Abstand voneinander vor dem Eingang (Markierungen am Boden) und übergeben ihr Kind am Anfang der Zugangsrampe einer Lehrperson.

Empfang der anderen Schüler (CP bis 3ème): am Eingangstor des Pausenplatzes.

Die Eltern sollten das Schulgelände sofort verlassen, nachdem sie ihre Kinder am Tor abgesetzt haben.

Eltern von neuen Schülern der Klassen CP bis 3ème, welche vorgängig nicht die Möglichkeit hatten, die Schule mit ihren Kindern zu besuchen, werden eingeladen, dies am Dienstag, den 1. September 2020, von 18.00 bis 18.30 Uhr nach schriftlicher Anfrage (secretariat@efib.ch) und unter Beachtung der Hygienemaßnahmen (Händedesinfektion und Tragen von Masken) zu tun.

Für Schülerinnen und Schüler, die für die Zusatzangebote eingeschrieben sind, ist die Schulkantine und das Freizeitzentrum ab Mittwoch, dem 2. September geöffnet (mit Ausnahme der Petite Section ab Donnerstag dem 3. September). Die Morgen- und Abendbetreung sowie die Aufgabenhilfe nach Schulschluss, sind ab Donnerstag dem 3. September geöffnet.

Die folgenden Massnahmen werden an unserer Schule bis auf weiteres in Übereinstimmung mit den im Kanton Bern geltenden Regeln angewendet. Diese Regeln gelten für alle (Schüler, Eltern und Personal), wobei das vorrangige Ziel darin besteht, die Gesundheit der Schüler und des Personals der Schule zu erhalten. Wir sind uns der Belastung bewusst, welche diese Massnahmen für Ihre persönliche Organisation bedeuten können, und wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Sollte sich der Kanton für andere Massnahmen entscheiden, werden wir Sie umgehend informieren.

– Wenn Sie in den letzten Tagen in ein Risikoland gereist sind, das den Quarantänebestimmungen der Schweizer Behörden unterliegt (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html  ), müssen Sie die Anweisungen des BAG befolgen (http://www.bag.admin.ch  ). Bitte informieren Sie in diesem Fall die Schule über die Abwesenheit Ihres Kindes aufgrund der Quarantäne.

– Wenn Sie oder Ihr Kind Krankheits-/Infektionssymptome zeigen oder wenn Sie engen Kontakt zu einer infizierten Person haben, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt oder Kinderarzt wenden, um weitere Informationen zu erhalten und die notwendige medizinische Kontrolle zu veranlassen. Sie müssen die Schule auf dem Laufenden halten. Während des Wartens auf die Anweisungen des Arztes sind Selbstisolations- und Quarantänemaßnahmen obligatorisch.

– Angesichts des Risikos einer Ausbreitung in der Schule, wird Ihr Kind vorsichtshalber isoliert, wenn es Fieber oder Symptome hat, und Sie werden gebeten, es abzuholen.

– Das Schulgelände ist nur nach Voranmeldung und nur für Elterngespräche und Elternversammlungen unter Beachtung der Hygienemaßnahmen (Händedesinfektion und Tragen einer Maske) zugänglich. Die Eltern werden gebeten, das Schulgelände, einschließlich des Spielplatzes, nicht zu betreten.

Abgesehen von der verstärkten Reinigung der Räumlichkeiten werden innerhalb der Schule weiterhin sanitäre Maßnahmen, die im EFIB-Protokoll für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts definiert sind, angewandt. Wir bitten Sie höflichst, dies mit Ihren Kindern zu besprechen.

Die wesentlichen Maßnahmen werden hier in Erinnerung gerufen.

– Händewaschen: bei der Ankunft in der Schule und mehrmals am Tag wiederholt, insbesondere nach Niesen, Husten, Toilettengang, Essen.

– Husten oder Niesen in ein Taschentuch oder in die Ellenbogenbeuge.

– Kein Umarmen oder Händeschütteln.

– Kein Austausch oder Teilen von Essen (Unterricht, Pause und Mittagspause): daher keine Snacks oder Geburtstagskuchen für Gruppen.

– Desinfektion spezieller Arbeitsräume nach dem Unterricht und bei einem Schülerwechsel.

– Belüftung der Klassenräume in jeder Pause.

– Die Türen der Gemeinschaftsräume werden in der offenen Position blockiert.

– Gemäss den Richtlinien des Kantons ist das präventive Tragen von Masken keine sinnvolle Massnahme. Für bestimmte Situationen stehen den Schülern jedoch Masken in der Schule zur Verfügung (wenn ein Schüler in der Schule symptomatisch wird: Verwendung für die Rückkehr nach Hause oder für eine mögliche Wartezeit in der Schule). Gesichtsmasken stehen dem Schulpersonal zur Verfügung, wobei es ihnen freisteht, diese zu benutzen oder nicht.

Wir sind uns bewusst, dass all diese Anweisungen umständlich sind, aber wir freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen mit unseren Schülern und wünschen Ihnen ein fröhliches Ende Ihrer Ferien.

Die Schulleitung

Der Schulvorstand

 

English version

Terms and conditions for the start of the school year 2020-2021

Dear Madam, dear Sir, dear Parents,

The summer holidays are coming to an end soon. We hope that they have been pleasant and restful despite the particular context of the health crisis.

As the SARS-Cov-2 virus remains very active, the school year will unfortunately still be affected by the consequences of the pandemic. It is essential that everyone be particularly vigilant and respect safety measures.

The start of the school year will take place on Wednesday, September 2, 2020 at 8:15 a.m. according to the following schedule:

Reception of Kindergarten pupils: on the Sulgenrain administrative side. Pupils in the “Petite Section” (PS) and new pupils in the Kindergarten may be accompanied in class by one of the two parents, respecting hygiene measures (disinfection of hands and wearing of masks).

For former pupils, as at the end of last school year, parents will wait at the entrance, at a good distance from each other (markings on the ground), and will leave their children at the beginning of the access ramp to the school where they will be looked after by an adult.

Reception of the other students (CP to 3ème): at the Sulgenrain students’ entrance gate.

Parents will leave the school grounds as soon as they have dropped off their children at the gate.

Parents of new pupils in CP to 3ème who have not had the opportunity to visit the school with their children, will be invited to do so on Tuesday September 1st 2020 from 6:00 to 6:30 pm with their children, upon written request (secretariat@efib.ch), respecting the hygiene measures (disinfection of hands and wearing of masks).

For students enrolled in the related services, the school catering and leisure center will be open from Wednesday September 2nd (except for the small section, from Thursday September 3rd). The morning and evening day care and the evening study will be open from Thursday September 3rd.

In accordance with the rules in force in the Canton of Bern, the following measures will be applied in our school until further notice. These instructions are binding for everyone (students, parents and staff). The primary objective is to protect the health of the students and staff of the school. We are aware of the strain that these measures can place on your personal organization and we thank you for your understanding.

If the canton decides to apply other measures, we will inform you immediately.

  • If you have travelled in the last few days to a country at risk that is subject to quarantine regulations by the Swiss authorities (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html), you must follow the instructions of the FOPH (http://www.bag.admin.ch). In this case, please inform the school of your child’s absence due to the quarantine.
  • If you or your child shows symptoms of illness/infection, or if you have had close contact with an infected person, you should contact your family doctor or pediatrician for more information and any necessary medical follow-up. Please keep the school informed. While waiting for the doctor’s instructions, self-isolation and quarantine measures are mandatory.
  • As a precautionary measure, given the risk of spreading in schools, your child will be isolated if he or she has a fever or symptoms and you will be asked to come and pick him or her up.
  • The school grounds are open by appointment only for interviews with parents and parent-teacher meetings, while respecting hygiene measures (hand disinfection and wearing of masks). Parents are asked not to enter the school grounds, including the playground.

Apart from the reinforced cleaning of the premises, sanitary measures, as defined in the protocol for the resumption of face-to-face teaching at the EFIB, continue to be applied inside the school. We kindly ask you to discuss them with your children.

The essential measures are recalled here:

– Hand washing: on arrival at school and repeated several times during the day, especially after sneezing, coughing, going to the toilet, eating.

– Cough or sneeze into a handkerchief or into the crook of the elbow.

– No hugging or shaking hands.

– No exchanging or sharing food (class, recess and lunch break): therefore no group snacks or birthday cakes.

– Disinfection of dedicated workspaces after classes and when there is a change of students.

– Ventilation of classrooms at each break.

– The doors of the common areas will be blocked in the open position.

– According to the canton’s guidelines, the preventive wearing of masks is not a sensible measure. On the other hand, for certain situations masks are available in the school for the students (if a student becomes symptomatic at school: use for the return home or for a possible waiting period at school). The school provides mouth and nose protection for school staff, who are free to use them or not.

We are conscious of the strain caused by all these instructions but we are already looking forward to seeing our students again and we hope your children will enjoy the remaining part of their holidays.

The Head of the school