Édito de fin d’année scolaire – End of year editorial

10/07/2020 English version below

Voici le dernier édito de l’année scolaire.

Les élèves ont pu terminer l’année scolaire sur une note conviviale, mêlant apprentissages et activités tout en respectant les consignes sanitaires. J’espère qu’ils garderont un bon souvenir de cette dernière semaine qui a conclu cette année scolaire très particulière.

Je tiens ici une fois de plus à remercier vivement les enseignants pour leur réactivité, leur mobilisation et leur investissement; les élèves pour leur persévérance et les parents pour leur accompagnement et leur soutien durant cette période très particulière, qui a demandé à tous une adaptation très importante.

Une grande question demeure encore ouverte : comment reprendre l’enseignement présentiel après les vacances d’été ?

Tant que la pandémie n’a pas été éradiquée, l’objectif restera de protéger la santé des élèves et des personnels de l’école. Le respect des mesures de protection, la quarantaine et les tests immédiats lors de symptômes/infections resteront essentiels.

Le Conseil fédéral a décidé le 1^er juillet 2020 que les voyageurs entrés en Suisse en provenance de certaines régions doivent être mis en quarantaine pendant dix jours. L’office fédéral de la santé mettra régulièrement cette liste à jour durant l’été (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html). Il vous appartient de la consulter régulièrement.

Nous sommes conscients qu’en raison de la mobilité de notre communauté internationale, certaines familles ou collaborateurs pourraient se rendre dans des zones classées comme zones à risque.

Nous demandons à tous les membres de notre communauté de suivre les lignes directrices du conseil fédéral et d’informer l’école (direction@efib.ch et secretariat@efib.ch)  si vous et/ou vos enfants voyagez dans des pays soumis à la réglementation de quarantaine.

Veuillez noter que voyager dans des pays soumis à des règles de quarantaine signifie que vos enfants ne pourront peut-être pas suivre les cours après les vacances d’été dès le début de l’année scolaire.

Si nous commençons la nouvelle année scolaire en appliquant les précautions, nous espérons toutes et tous que nous serons en mesure de garantir un fonctionnement de l’école le plus normalement possible. Si de nouveaux défis devraient surgir pendant les vacances d’été, nous vous en informerons à nouveau au cours de la semaine du 20 août.

Avant de terminer l’Edito, je souhaite une belle poursuite scolaire aux élèves qui nous quittent définitivement et une excellente intégration aux élèves que nous allons accueillir à la rentrée.

Prochain Edito : le 28 Août 2020

Bonnes vacances à tous !

Veerle Henninot

English version

This is the last editorial of the school year.

The students were able to end the school year on a friendly note, mixing learning and activities while respecting health instructions. I hope that they will keep fond memories of this final week which concluded this very special school year.

Once again, I would like to thank very sincerely the teachers for their reactivity, their mobilization and their commitment; the students for their perseverance and the parents for their guidance and support during this very special period, which required a very important adaptation from everyone.

One major question remains open: how to resume classroom teaching after the summer holidays?

As long as the pandemic has not been eradicated, the objective will remain to protect the health of students and school staff. Abiding by protective measures, quarantine and immediate testing for symptoms/infections will remain essential.

On 1 July 2020 the Federal Council decided that travellers entering Switzerland from certain regions must be quarantined for ten days. The Federal Office of Health will regularly update the list during the summer (https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html). It is your responsibility to consult it regularly.

We are aware that due to the mobility of our international community, some families or employees may have to travel to areas classified as risk zones.

We ask all members of our community to follow the Federal Council guidelines and inform the school (direction@efib.ch and secretariat@efib.ch) if you and/or your children are travelling to countries subject to quarantine regulations.

Please note that travelling to countries subject to quarantine regulations means that your children may not be able to attend classes after the summer holidays when the school year resumes.

If we start the new school year with these precautions in place, we all hope that we will be able to ensure that the school operates as normally as possible. If new challenges should arise during the summer holidays, we will inform you again during the week of August 20th.

Before finishing the Editorial, I wish the students who are leaving us for good a successful continuation and an excellent integration to the students we will welcome at the beginning of the school year.

Next Editorial: August 28th, 2020

Happy holidays to all !

Veerle Henninot