تجيب المعلومات الواردة أدناه على الأسئلة الأكثر شيوعاً التي تطرحها العائلات حول المدرسة الفرنسية الدولية في برن. إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى أو ترغب في مناقشة موضوع آخر معنا، يُرجى الاتصال بنا باستخدام النموذج الموجود أسفل الصفحة.

أسئلة عامة

هل هناك موعد نهائي للتسجيل؟

Il n’y a pas de date limite pour inscrire votre enfant. Cependant, il est important de noter qu’en inscrivant votre enfant le plus tôt possible vous lui garantissez une place dans notre école. En général, nous ouvrons les inscriptions pour la rentrée scolaire à venir en janvier de l’année civile (ex : janvier 2024 pour rentrée septembre 2024).

هل هناك امتحان قبول في معهد EFIB؟

لا نجري اختبارات قبول للأطفال الراغبين في الالتحاق بمدرستنا. ومع ذلك، تحتفظ الإدارة بالحق في فرض اختبار إذا رأت ضرورة لذلك.

يتم تذكير أولياء الأمور بأن الالتحاق بالحضانة يخضع لشرطين:

- يجب أن يكون عمر الطفل 3 سنوات في سنة القبول في القسم الصغير.

- يجب أن يكون الطفل مدرباً على استخدام المرحاض. إذا لم يكن الطفل مدرباً على استخدام المرحاض، يمكن لحضانة كيدز كير الشريكة للبنك الأوروبي للاستثمار أن تتولى مسؤولية الطفل حتى يتم تدريبه على استخدام المرحاض، دون أي التزام تعاقدي.

 

كيف يمكنني تسجيل طفلي في المدرسة الفرنسية الدولية في برن؟

يجب أن تتم جميع عمليات التسجيل وإعادة التسجيل من خلال منصة EDUKA. ستجد البرنامج التعليمي للتسجيل هنا: البرنامج التعليمي EDUKA

Est-il possible d’inscrire mon enfant seulement pour quelques mois ?

نحن لا نقدم للعائلات خيار تسجيل أطفالهم في المدرسة لبضعة أشهر فقط.

Sauf conditions exceptionnelles de la famille (mobilité en Suisse des parents pour une durée limitée,…), dans ce cas, une étude au cas par cas sera faite par la direction.

 

Mon enfant ne parle pas français : sera-t-il accompagné ?

L’École Française Internationale de Berne est une école internationale ouverte aux élèves de toutes nationalités, que leur langue maternelle soit le français ou non. Nous mettons pour cela en place deux dispositifs d’apprentissage de maîtrise de la langue et de la culture françaises :

  • الفرنسية كلغة أجنبية (FLE)
  • FLSco (الفرنسية كلغة ثانية)

يُرجى زيارة صفحتنا المخصصة للتلاميذ الناطقين باللغة العربية: التلاميذ الناطقين باللغة العربية

Il est également possible pour les nouveaux élèves de l’école de participer au Club vacances durant les mois de juillet et août, afin d’apprendre à connaître leurs nouveaux camarades et de pratiquer la langue française.

Toutes les informations concernant le club vacances sont à retrouver ici.  

 

L’école peut-elle accompagner un enfant ayant des troubles du langage (dyslexie, retard, etc.) ?

Si votre enfant rencontre des difficultés d’élocution, un retard de langage, des troubles articulatoires, une dyslexie ou encore des troubles de l’attention, nous tenons à vous informer qu’à partir de la rentrée de septembre 2024, notre école a établi un partenariat avec Mme Amato, une logopédiste/orthophoniste qualifiée.

Cependant, avant de prendre rendez-vous directement avec elle, il est impératif de passer par la direction de l’école. Nous organiserons ensuite la mise en contact avec Mme Amato si cela est jugé nécessaire.

À noter que nous nous réservons le droit de ne pas valider une demande de consultation logopédique si les enseignants estiment qu’un tel traitement n’est pas nécessaire pour l’enfant. Dans ce cas, il vous faudra prendre attache auprès de votre médecin généraliste.

Mon enfant a des besoins éducatifs particuliers (troubles d’apprentissage, troubles de l’attention, etc.) : comment l’école peut-elle l’aider ?

L’École Française Internationale de Berne jouit d’une ambition pédagogique affirmée pour la réussite de tous les élèves, en offrant des parcours scolaires adaptés, pour cela nous prenons en compte les besoins spécifiques de tous les élèves et notamment des élèves à besoins éducatifs particuliers. Consultez notre page dédiée à ce sujet : https://new.efib.ch/pedagogie/

ما هي الخدمات الإضافية التي تقدمها المدرسة؟

L’EFIB propose la prise en charge des élèves de l’élémentaire et du collège après l’école (de 16h00 à 18h00) sous la forme d’un temps d’aide aux devoirs, les lundis, mardis et jeudis. Pour les élèves de maternelle, l’école propose également une garderie aux mêmes horaires (16h00 à 18h00), les lundis, mardis et jeudis.

L’EFIB propose également la prise en charge des élèves les mercredis et vendredis après-midi, de 13h30 à 18h00, sous la forme d’un centre de loisirs.

كيف يصل التلاميذ من وإلى المدرسة؟

Les parents d’élèves de maternelle doivent accompagner et venir chercher leurs enfants directement en salle de classe. Les parents d’élèves de l’élémentaire doivent accompagner leurs enfants jusqu’aux portes de l’école et les récupérer au même endroit.

Les collégiens demi-pensionnaires ne sont pas autorisés à quitter l’enceinte de l’établissement pendant le temps de classe.

Les collégiens externes doivent obligatoirement quitter l’enceinte de l’établissement durant la pause méridienne. Il n’est pas possible d’apporter un panier-repas.

المطاعم المدرسية

Si vos enfants ont des besoins ou des régimes alimentaires spécifiques, veuillez-vous rapprocher du secrétariat. 

 

التمويل

ما هي الرسوم الدراسية؟

Les frais de scolarité pour l’année scolaire 2025-2026 : Frais de scolarité

من المهم أن تضع في اعتبارك أن خدمة تقديم الطعام غير مشمولة في رسوم المدرسة. نحن نقدم للعائلات خدمة "حسب الطلب". يمكن لكل عائلة اختيار خطة الوجبات التي تناسبها (5 أيام، 3 أيام، إلخ).

 

هل نقدم خصومات عند تسجيل عدة أطفال؟

نقدم تخفيضاً على الرسوم الدراسية اعتباراً من الطفل الثالث المسجل في مدرستنا. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الوثيقة التالية: الشروط المالية للسنة الدراسية 2024-2025

المنحة المدرسية

يمكن للأسر الفرنسية فقط الحصول على منح للمساعدة في التعليم المدرسي. لمعرفة المزيد، يرجى الرجوع إلى القسم التالي: https://new.efib.ch/inscriptions/

حدد موعداً لجلسة تكامل/محاكمة

لتحديد موعد لجلسة اندماج/جلسة تجريبية، يرجى الاتصال بالأمانة مباشرة على العنوان التالي secretariat@efib.ch

 

 

حدد موعداً للزيارة

لتحديد موعد لزيارة المدرسة، يرجى الاتصال بالأمانة مباشرة على العنوان التالي secretariat@efib.ch

أي أسئلة أخرى؟